Abba:
Odenwälderisch für "Nein". Im Gegensatz zum Namen der schwedischen Popgruppe, liegt hier die Betonung irgendwie auf beiden Silben, wobei die erste im Ton etwas höher klingt als die zweite, diese aber dafür ein Spelzl(kleinste odw. Maßeinh.) stärker zu betonen ist als die erste......... oder so.

 Høndkäs:
Runder, handtellergroßer Odenwälder Weichkäse, der Käse ist reif, wenn sein Inneres nach dem Anschneiden "läuft" ("Käs`, bleib do, jetzt wird gegesse!"). Wird mit "Musik" serviert, einer Vinaigrette mit Zwiebeln.

 Lewwerworscht
Leberwurst

 Odenwald:
Deutsches Mittelgebirge in völlig trockener Umgebung. Wichtigste Siedlungen: Hammelbach, Kröckelbach, Klein-Gumpen, Groß-Gumpen und Fränkisch-Crumbach. Ursprungsgebiet maritimer Traditionen.

 Ourewellerisch:
Dialekt des Odenwalds, eigentliches Hochdeutsch (ggü. dem im Norden gebräuchlichen Niederdeutsch) und vermutlich Ursprung aller Weltsprachen. Bsp. s. unter "Roure Riewe": Besonderheiten sind das rollende R (s. Roure Riewe) und ein tief im Rachen gesprochenes o (ø - s. Høndkäs)

 Roure Riewe:
Rote Beete, bei der Ernte mit rückwärtigem Zug aus der Erde gerissen: Roure Riewe rickwärts rausgeroppt

 Weschnitz:
Hauptwasserader des Odenwalds, wichtigster Zufluß des Rheins zwischen Neckar und Main

 Übersetzung der Odenwälder Strophen im hawaiianischen Shanty "Healoha":
Jetzt wollen wir Apfelwein haben
Wir haben einen Bembel da, aber nicht mehr
Nun, mir wären mehrere lieber
aber mehr haben wir nicht da

Alle wollen Apfelwein haben
alle sitzen da, kann denn keiner einen holen
Heiner, gehe mal runter in den Keller
vom kühlen Keller wäre er mir lieber

 Äbbelwoi:
Apfelwein, Grundnahrungsmittel der Odenwälder, wird pur oder "sauer gespritzt" (mit Mineralwasser) genossen und in eigentümlich geformten Gefäßen, sogenannten "Bembeln" ausgeschenkt.

zurück an den Anfang!